NIMBUS III IN DER NEUTRALEN ZONE
DER PLANET DES GALAKTISCHEN FRIEDENS
Ich dachte, Waffen wären auf diesem Planeten verboten.
Außerdem...
...glaube ich nicht, dass Sie mich für ein zerlöchertes Feld töten würden.
Es ist alles, was ich habe.
- Ihr Schmerz sitzt tief. - Was wissen Sie von meinem Schmerz?
Ergründen wir ihn... gemeinsam.
Jeder hat einen verborgenen Schmerz.
Er muss enthüllt und besiegt werden.
Er muss aus der Dunkelheit ans Licht gezerrt werden.
Teilen Sie Ihren Schmerz. Teilen Sie Ihren Schmerz mit mir.
Schöpfen Sie Kraft aus dem Erlebnis.
Woher haben Sie diese Kraft?
Die Kraft steckte in Ihnen.
Es ist, als wäre eine schwere Last von mir genommen.
- Wie kann ich Sie dafür entlohnen? - Suchen Sie mit mir.
- Wonach suchen Sie? - Wonach auch Sie suchen.
Wonach seit dem Beginn der Zeit alle Menschen suchen.
Das endgültige Wissen.
Dazu brauchen wir ein Raumschiff.
Ein Raumschiff? Auf Nimbus III gibt es keine Raumschiffe.
- Vielleicht kann ich eines herbringen. - Wie?
Hab Zuversicht, mein Freund. Es gibt mehr von uns, als Sie denken.
Sie sind ein Vulkanier.
STAR TREK V AM RANDE DES UNIVERSUMS
YOSEMITE NATIONALPARK PLANET ERDE
STERNZEIT 8454,1
"Der Landurlaub wird Ihnen gefallen, Pille."
"Sie können sich entspannen."
Ist das vielleicht entspannt? Ich bin ein Nervenbündel.
Am Ende rede ich noch mit mir selbst.
Guten Tag, Captain.
- Spock, was machen Sie hier? - Ich überwache Ihr Vorankommen.
Ihr Interesse an mir freut mich.
Sieht nicht so aus, als würde der Kletterrekord gebrochen werden.
Ich tue das, weil es mir Spaß macht.
Ganz zu schweigen vom wichtigsten Grund, einen Berg zu erklettern.
- Und der wäre? - Weil er da ist.
Sie wissen nicht, wie tief sie drinstecken.
Im Gegenteil, ich bin mir der Tiefe sehr bewusst.
Lassen Sie mich klettern. Gehen Sie Dr. McCoy auf die Nerven.
Dr. McCoy ist nicht gut gelaunt.
Absolut unverantwortlich!
Er setzt sein Leben aufs Spiel.
Konzentration. Verschmelzen Sie mit dem Fels.
Wenn Sie nicht aufhören, mich abzulenken...
Oh, mein Gott!
Oh, Gott!
Vielleicht ist "weil er da ist" nicht Grund genug.
Ich kann wohl kaum widersprechen.
Hi, Pille. Können wir zum Dinner kommen?
Ich bin Caithlin Dar.
Ja! Unsere neue romulanische Abgesandte.
Willkommen in Paradise City.
Hauptstadt des Planeten des galaktischen Friedens.
Ich bin St. John Talbot, der Vertreter der Föderation auf Nimbus III.
Das ist der charmante klingonische Konsul, Korrd.
- Das heißt wohl hallo auf Klingonisch. - Treten Sie ein.
Vor 20 Jahren beschlossen unsere Re- gierungen, den Planeten zu entwickeln.
- Die Geburt eines neuen Zeitalters. - Das bald starb.
Die Siedler wurden zum Kämpfen hergelockt.
Wir verboten Waffen und sie bauten ihre eigenen.
Dann komm ich ja gerade rechtzeitig.
VERLORENES PARADIES
Weg von dem Sender.
Romulanerin.
Terraner.
Klingone.
- Sie sind meine Gefangenen. - Gefangene?
Wir sind Gefangene auf diesem wertlosen Stück Felsgestein.
- Welchen Wert haben wir? - Nimbus III ist wertloses Felsgestein.
Aber es ist der einzige Ort in der Galaxie, an dem Sie drei sind.
Unsere Regierungen werden alles für unsere Sicherheit tun.
Genau darauf hoffe ich.
USS Enterprise, Testflugbericht
Dieses Raumschiff wurde wohl von Affen gebaut.
Die Hälfte der Türen geht nicht auf. Und wer muss das wohl reparieren?
Verfluchter Mist!
"Mal sehen, wie es ist, Scotty." Na, das wissen wir jetzt.
- Sie kriegen das schon hin. - Ich dachte, Sie hätten Urlaub.
- Ich dachte, das hätten wir beide. - Ich kann jetzt nicht in Urlaub gehen.
Ich dachte mir, dass Sie das sagen würden.
Ich hab was zu essen mitgebracht.
Sie sind die verständnisvollste Frau, die ich kenne.
Alarmstufe Rot.
Das hab ich gerade erst repariert!
Stellen Sie das ab.
Alarmstufe Rot.
Enterprise, bestätigen.
Hier ist die Enterprise. Identifizieren Sie sich.
Hier ist die Sternenflotte. Priorität-7- Situation in der Neutralen Zone.
- Das ist echt. - Das kann nicht ihr Ernst sein!
Wir haben nicht mal eine Notbesatzung auf diesem Wrack.
Ist Ihnen unser Status bekannt?
Ja. Befehle abwarten und Besatzung an Bord rufen.
- Wir haben uns verlaufen! - Ja, aber wir kommen gut voran.
- Commander Sulu, bitte melden. - Das glaub ich nicht.
- Commander Sulu hier. - Landurlaub ist gestrichen.
- Gott sei Dank. - Gehen Sie an den vereinbarten Ort.
Sagen Sie nicht, wir haben uns verlaufen.
Gibt es ein Problem?
Ja. Wir gerieten in einen... Schneesturm.
Wir können nichts sehen. Bitte leiten Sie uns zum Treffpunkt.
Auf meiner Anzeige steht 25 Grad und sonnig.
Die Sonne ist rausgekommen. Es ist ein Wunder.
Keine Sorge, ich lass Sie von der Fähre abholen.
Uhura, ich schulde Ihnen was.
Essen ist fertig!
Pille, ist ja gut.
Wir sind hier und wir verhungern.
- Doppelfußsamen? - Bohnen, aber keine gewöhnlichen.
Das Rezept hab ich von meinem Vater.
Wenn Sie da Ihre Vulkaniernase rümpfen...
...beleidigen Sie Generationen von McCoys.
Dann muss ich Ihre Bohnen wohl probieren.
Überraschend gut. Es hat einen Geschmack, den ich nicht kenne.
- Die Geheimzutat. - Haben Sie noch mehr davon, Pille?
Bedienen Sie sich.
- Die Geheimzutat ist Alkohol? - Tennessee Whisky.
Verkraftet Spock Bourbon und Bohnen?
Mit dem vulkanischen Stoffwechsel kann er eine Schüssel Termiten essen.
- Doktor, ich bin halb Mensch. - Das merkt man aber nicht.
- Danke. - Der ändert sich nie.
Ich beleidige ihn und er sieht es als Kompliment.
- Sie zwei treiben einen zum Trinken. - Was hab ich denn gemacht?
Menschenleben ist zu kostbar um es leichtfertig zu gefährden.
Der Sturz von dem Berg hätte Sie töten können.
- Daran habe ich auch gedacht. - Und?
Aber ich wusste, dass ich nicht sterben würde.
- Ich dachte, nur er wäre unsterblich. - Das ist es nicht.
Ich wusste, dass ich nicht sterben würde, weil Sie zwei bei mir waren.
- Das verstehe ich nicht. - Ich wusste immer...
...dass ich alleine sterben werde.
Ich lasse Ihnen im Walhalla ein Zimmer reservieren.
Die ganze Zeit im All, die wir uns auf die Nerven gingen...
Was machen wir mit dem Landurlaub? Wir verbringen ihn gemeinsam.
- Andere Leute haben Familien. - Andere Leute, nicht wir.
Was machen Sie?
Ich toaste ein "Marshmelon".
Ich glaub es nicht. Ein "Marshmelon". Wo lernten Sie das?
Ich machte mich mit den Campingbräuchen vertraut.
Was machen wir, wenn wir die Marshmelons getoastet haben?
- Wir essen sie. - Nein, ich meine danach.
Es ist üblich, sich an dem Ritual des Gesangs zu beteiligen.
Ich habe seit meiner Kindheit nicht am Lagerfeuer gesungen.
Was sollen wir singen?
- Zeltlagerrennen. - Pack die Sorgen weg.
- Gehen wir? - Das ist ein Lied.
- Der Mond über Rigel 7. - Ruder mit dem Boot.
- Kennen Sie Ruder mit dem Boot? - Es kam mir nicht unter.
Der Text ist ganz einfach.
"Ruder mit dem Boot sanft den Bach hinunter."
"Tra-ri, tra-ra, tra-ri, tra-ra, bleib im Leben munter."
Der Doktor und ich fangen an und Sie stimmen ein.
- Doktor, bitte. - Auf Ihre eigene Gefahr.
- Spock, warum sangen Sie nicht mit? - Ich verstehe den Text nicht.
Es ist ein Lied, Sie grünblütiger Vulkanier. Der Text ist egal.
- Sie sollen sich nur amüsieren. - Tut mir Leid, Doktor.
- Haben wir uns amüsiert? - Lebendig gefiel er mir besser.
Wir sollten schlafen gehen.
- Captain... - Nennen Sie mich im Urlaub Jim.
- Jim... - Ja, Spock?
Man bleibt im Leben nicht immer munter.
- Schlafen Sie, Spock. - Ja, Captain.
- Gute Nacht, Pille. - Gute Nacht, Jim.
- Gute Nacht, Spock. - Gute Nacht, Doktor.
- Gute Nacht, Spock. - Gute Nacht, Jim.
Ich weiß es nicht. Ich weiß es einfach nicht.
Captain Klaa, wir haben eine Sonde im Schussfeld.
- Schwer zu treffen? - Sehr schwer.
Gut. Alle Waffen unter meine Kontrolle.
Oszilloskop!
Raummüll ist für einen Krieger keine Herausforderung.
Ich will ein Ziel, das sich verteidigt.
Captain, neue Daten, Geiseln auf Nimbus III.
- Eine der Geiseln ist ein Klingone. - Und die anderen?
Ein Terraner und eine Romulanerin.
Die Föderation schickt ein Rettungsschiff.
Kurs auf Nimbus III.
Ich wollte es schon immer mit einem Föderationsschiff aufnehmen.
Das verdammte Licht blendet mich!
Mr Scott entschuldigt sich fürs Entsenden der Fähre.
Der Transporter-Strahl funktioniert nicht.
- Wir haben neue Befehle. - Wieso haben Sie sich nicht gemeldet?
- Sie vergaßen den Kommunikator. - Warum wohl?
Der Landurlaub wurde gestrichen. Packen Sie Ihre Sachen.
"Ich will nur ein großes Schiff und einen Stern, um es zu lenken."
- Melville. - John Masefield.
- Sind Sie sich da sicher? - Ich kenne die Klassiker.
Warum kennen Sie dann nicht Ruder mit dem Boot?
Bereit zum Landemanöver. Enterprise, Sie haben die Kontrolle.
Alles in Ordnung.
- Was ist los? - Die waren schon mal besser.
Sie sagten, in zwei Wochen wäre das Schiff einsatzbereit.
Sie gaben mir zu viel Zeit.
Wie oft muss ich es sagen? Das richtige Werkzeug für den richtigen Job.
So glücklich war er noch nie.
- Welche Ebene? Brücke... hoffe ich.
Ich könnte eine Dusche vertragen.
Ja.
- Funktioniert hier gar nichts? - So können sie uns nicht losschicken.
Captain auf der Brücke.
- Die Sternenflotte sendet. - Auf den Bildschirm.
Können wir bitte Ruhe haben?
Können Sie das einstellen?
Können wir bitte Ruhe haben?
- Bob! - Jim!
- Legerer Aufzug. - Ich wollte gerade duschen.
Tut mir Leid wegen dem Landurlaub.
Die Situation auf Nimbus III ist bedrohlich.
Auf dem Planeten des galaktischen Friedens?
Terroristen haben die einzige Siedlung gestürmt.
Ihre Geiseln sind der Klingone, die Romulanerin, die Föderationskonsuln.
- Die Enterprise ist nicht tipptopp... - Die Enterprise ist ein Desaster.
- Gibt es keine anderen Schiffe? - Aber keine erfahrenen Commanders.
- Ich brauche Jim Kirk. - Oh, bitte!
Beurteilen Sie die Situation auf Nimbus III.
Vermeiden Sie eine Konfrontation.
Und befreien Sie unbedingt die Geiseln.
- Haben die Klingonen reagiert? - Das werden sie.
Verstanden. Kirk Ende. Kurs auf Nimbus III.
Aye, Sir. Kurs eingeschlagen.
Wir bringen die Enterprise unterwegs auf Vordermann.
Wir müssen alle unser Bestes geben. Packen wir's an.
Jim, wenn Sie mich fragen, und das haben Sie nicht...
Wir werden bestimmt auf Klingonen treffen.
- Die mögen Sie nicht gerade. - Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Maschinenraum, wir brauchen volle Schubkraft.
Wir schlagen die Klingonen, selbst wenn ich selbst schieben muss.
Das wird hoffentlich nicht nötig sein.
- Volle Schubkraft, Mr Sulu. - Ja, Sir.
- Was ist los? - Ich vermisse meinen alten Stuhl.
Das Raumschiff Enterprise wurde zu Nimbus III geschickt.
Enterprise?
Das ist Kirks Schiff!
Wenn ich Kirk schlagen könnte...
Sie wären der größte Krieger der Galaxie.
Volle Schubkraft! Erfolg!
Captains Logbuch: Sternzeit 84...
SYSTEMFEHLER
Captains Logbuch: Sternzeit 84...
- Guten Morgen, Captain. - Vergessen Sie's.
- Informationen über die Geiseln. - Schalten Sie auf den Bildschirm.
Dies ist eine autorisierte Übertragung vom Datenspeicher der Sternenflotte.
- Nicht General Korrd! - Er zog Missgunst auf sich.
Korrd erlernte Militärstrategien an der Akademie.
Ich hoffe, mich erwartet ein besseres Schicksal als Korrd.
Das muss die Geiselaufnahme sein.
Wir ergaben uns soeben der Galaktischen Armee des Lichts.
Wir befinden uns in Schutzhaft.
Wir werden human behandelt, solange Sie seine Forderungen erfüllen.
Es soll sofort ein Raumschiff für die Verhandlungen geschickt werden.
Wir sind gesund und hoffen auf schnelle Reaktion.
Ich bedauere diese extreme Handlung.
Ich möchte keine Gewalt, aber stellen Sie mich nicht auf die Probe.
Ich bitte um sofortige Antwort.
Was ist los?
- Ist Ihnen gerade ein Geist begegnet? - Möglicherweise, Captain.
Spock, was ist los? Kennen Sie diesen Vulkanier?
- Ich bin nicht sicher. - Kommt er Ihnen bekannt vor?
Eine Erinnerung aus meiner Jugend.
Sie waren mal jung?
Ich denke nicht oft an die Vergangenheit.
- An wen erinnert er sie? - Einen begabten Schüler.
Er war sehr intelligent.
Man ging davon aus, dass er Gelehrter auf Vulkan werden würde.
- Aber er war ein Revolutionär. - Was heißt das?
Er hungerte nach Wissen, das auf Vulkan verboten war.
Er zog animalische Leidenschaft seiner logischen Erziehung vor.
Wieso?
Er glaubte, Emotion führt zur Selbstkenntnis... nicht Logik.
Ein leidenschaftlicher Vulkanier!
Als er andere bekehrte, wurde er von Vulkan vertrieben.
Faszinierend.
- Captain, zur Brücke. - Ich komme.
- Spock? - Ich komme, Captain.
- Wir fliegen Nimbus III an. - Standardorbit, Mr. Sulu.
Paradise City fragt nach unseren Absichten.
Täuschen Sie Kommunikationsprobleme vor.
Paradise City, wir können Sie kaum verstehen.
- Transporterraum, Status. - Transporter ist nicht betriebsbereit.
Wir können die Geiseln nicht hochbeamen.
- Dann müssen wir sie holen. - Klingonisches Schiff naht.
Bird of Prey. In 1,9 Stunden sind wir im Schussfeld.
Verdammt! Los geht's.
Ihre Scantechnologie ist primitiv, aber effektiv.
- Landung auf Koordinaten 8563. - Das ist weit weg von der Stadt.
- Wir dürfen nicht entdeckt werden. - Mr Sulu, ausführen.
- Hier ist Raumschiff Enterprise. - Ein Schiff der Föderation.
Ich bin Captain Pavel Chekov. Sie verstoßen gegen das Abkommen.
Lassen Sie die Geiseln gehen, oder wir schreiten ein.
Ihre Drohungen sind amüsant. Was wollen Sie tun?
Ein klingonisches Kriegsschiff wird in einer Stunde da sein.
- Die Klingonen werden verärgert sein. - Sie werden den Planet zerstören.
Wie gut, dass Sie und Ihr Raumschiff mich beschützen.
Lassen Sie sich mit Ihrem ersten Offizier herbeamen.
Das ist kein Problem, aber wir brauchen gewisse Zusicherungen.
Zu Fuß brauchen wir 1,2 Stunden bis zur Stadt.
Wir haben keine 1,2 Stunden.
Moment... Perfekt! Wir müssen sie auf uns aufmerksam machen.
Was ist das?
Ist sie nackt?
Hallo, Jungs.
Ich wollte schon immer ein gefesseltes Publikum.
Oh, verdammt!
- Spock, seien Sie eins mit dem Pferd. - Ja, Captain.
Tor öffnen. Es ist unser Spähtrupp.
Föderationssoldaten hinter uns. Schließt das Tor.
Wohin wollen sie?
- Spock... - Nur Ruhe, ich scanne.
Die Geiseln werden in dem Gebäude festgehalten.
Galileo, es geht los.
Wer sind Sie?
Phaser auf "Betäuben". Sulu, Licht ausschießen.
- Was ist los? - Ergeben Sie sich.
- Ich wollte kein Blutvergießen. - Kommen Sie zurück!
- Uhura, kommen Sie runter. - Ich komme.
Nimbus III ist für seine Wassertierwelt und Angelmöglichkeiten berühmt...
- Gott sei Dank. - Bitte kooperieren Sie.
Übergeben Sie Ihre Waffen.
Gut gemacht, meine Freunde.
Qual se tu?
Spock!
Spock, ich bin's.
Sybok. Du hast mich endlich gefunden.
Hast du mir nichts zu sagen?
Ich verhafte Sie wegen Verstoß gegen das Abkommen der Neutralen Zone.
- Du hast endlich Sinn für Humor. - Ich wollte Sie nicht belustigen.
Es sind ernsthafte Anschuldigungen. Aber wenn Sie sich jetzt ergeben...
Tut mir Leid, Spock, ich muss weiter gegen das Abkommen verstoßen.
Ich hab gerade erst angefangen. Mein nächstes Vergehen...
...ist Diebstahl.
Etwas Großes.
Ich muss Ihr Raumschiff haben.
All das, nur um mein Raumschiff zu bekommen?
- Wer sind Sie? - Captain James T. Kirk.
Ich dachte Captain Chekov... Ich sehe... sehr clever, Captain.
Spock, du hast eine zweite Chance, einzusteigen.
- Ich bin ein Offizier der Sternenflotte. - Natürlich.
Natürlich. Dann übernehme ich das Schiff ohne deine Hilfe.
- Fähre ist unterwegs. - Position des Bird of Prey?
Kommt näher!
Angriff in schätzungsweise 8.000 Kellikam.
Anflug drosseln. Auf ein Viertel der Impulsenergie runtergehen.
Tarnung vorbereiten. Tarnungsvorrichtung einschalten.
- Sie haben sich getarnt. - Schutzschilder ausfahren.
- Die Fähre! - Tun Sie's. Alarmstufe Rot.
Wenn wir das Schiff übernommen haben, kommt der Rest.
Es wird nicht leicht sein, zurück zum Schiff zu kommen.
Hier ist die Enterprise, Alarmstufe Rot.
Bird of Prey naht. Fahren Schutzschilder aus.
Suchen Sie einen sicheren Ort auf.
- Bestätigen Sie. - Nein!
Keine Antwort. Kurs beibehalten.
Wenn diese Fähre in die Landeöffnung eintreten soll...
...muss die Enterprise die Schilder einfahren.
- Die Schilder wieder auszufahren... - Dauert 15,5 Sekunden.
Eine Ewigkeit, während der wir angegriffen werden können.
Er hat Recht. Wenn meine Leute getarnt sind, planen sie einen Angriff.
- Wir können nicht umkehren. - Lassen Sie mich etwas tun.
Tun Sie, was Sie müssen. Aber nicht mehr.
Enterprise, hier spricht Kirk.
Kirk! Er ist auf der Fähre! Kurs ändern!
Situation verstanden. Können nicht zurück zum Planeten.
Bereit für Notlandungsplan... B.
- Notlandungsplan B? - Ich habe keine Ahnung.
- B wie Barrikade. - Das kann er nicht ernst meinen!
Was machen Sie?
Ohne Leitstrahl können wir die Schilder schneller wieder ausfahren.
Wir treten manuell ein.
- Wie oft haben Sie das schon gemacht? - Es ist mein erster Versuch.
Er ist gut... wirklich.
Scotty, Tore öffnen.
Fertig zum Enttarnen und Feuern.
- Scotty, Schilde einfahren. - Schilde runter.
- Bird of Prey Position 105,2. - Los, Sulu.
Sie sind drinnen.
- Enterprise anpeilen. - Enterprise im Visier!
Warp!
Feuer!
Kurs verfolgen!
Er ist gut.
Wir müssen sofort den Kurs ändern.
Ich bringe Sie zur Brücke.
Aufheben!
Sybok...
Sie müssen sich ergeben.
Nein!
- Du musst mich töten. - Erschießen Sie ihn!
Einen Moment... dachte ich, dass du es tun würdest.
Sperr ihn mit Captain Kirk ein.
Spock, kommst du mit zur Brücke?
Nein...
...das werde ich nicht.
Du weißt, dass ich Recht habe.
Dann muss ich dich auch einsperren.
- Die zwei werden nützlich sein. - Lasst uns einen Moment allein.
Keine Angst.
Verdammt, Spock. Sie haben uns verraten.
Ich erwarte keine Vergebung.
- Ich sollte Sie versohlen. - Wenn es helfen würde.
- Soll ich ihn festhalten? - Halten Sie sich raus... Warum?
- Sie mussten nur schießen. - Dann wäre Sybok tot.
- Sie sollten das Schiff verteidigen. - Und meinen Bruder töten.
- Nicht jeder Vulkanier ist ein... - Das verstehen Sie nicht.
Sybok ist auch ein Sohn von Sarek.
Er ist Ihr echter Bruder? Das sagen Sie nur.
- Tu ich nicht. - Sie haben keinen Bruder.
- Technisch gesehen nicht. - Sehen Sie?
- Ich habe einen Halbbruder. - Ich muss mich setzen.
Sie und Sybok haben denselben Vater und verschiedene Mütter?
Syboks Mutter war eine Prinzessin, aber wir wuchsen als Brüder auf.
- Warum erzählten Sie das nie? - Es ist eine private Sache.
- Das tut mir Leid. - Dann ist ja gut. Es tut ihm Leid!
Spock kann nicht seinen eigenen Bruder umbringen.
Sie können ihn ja zur Strafe einsperren.
Wir haben ganz andere Probleme. Wie kommen wir hier raus?
Sie sind immer für eine Überraschung gut, Spock.
Ich überrasche mich selbst.
- Ich machte mir schon Sorgen. - Sybok wird alles erklären.
- Was machen Sie? - Ich plane den neuen Kurs.
Sie sind nicht autorisiert.
- Was ist hier los? - Pavel, hören Sie ihm zu.
- Ich verstehe das nicht. - Wir alle verbergen einen Schmerz.
Teilen Sie Ihren mit mir und schöpfen Sie Kraft.
Zwecklos.
Nicht empfehlenswert.
Sie hätten mich warnen sollen. Es muss einen Ausweg geben.
- Diese Zelle ist ausbruchsicher. - Woher wissen Sie das?
Sie wurde mit der intelligentesten Person getestet.
- Er konnte nicht entkommen. - Hatte er spitze Ohren?
Und die Gabe, seine Kollegen in Schwierigkeiten zu bringen?
Er hatte spitze Ohren.
- Neuer Kurs. Warpgeschwindigkeit 7. - Ankunft in 6,7 Stunden.
Nun werde ich den anderen meine Absichten mitteilen.
Besatzung der Enterprise, hinterfragen Sie die Existenz.
Menschen stellten diese Fragen, seit sie träumen.
Meine Vulkanier-Vorfahren wurden von Gefühlen getrieben.
Sie fühlten mit dem Herzen.
Sie liebten mit dem Herzen. Sie glaubten mit dem Herzen.
Und sie glaubten an einen Ort, an dem diese Fragen beantwortet werden.
Heute heißt es, dieser Ort ist ein Mythos.
Eine von Heiden erfundene Fantasie.
Er ist keine Fantasie.
Ich sage euch... es gibt ihn.
Brüder, wir wurden ausgewählt...
...das größte Abenteuer aller Zeiten zu erleben.
Die Entdeckung von Sha Ka Ree.
Könnte er Sha Ka Ree gefunden haben, weshalb er Vulkan verließ?
Unser Ziel ist der Planet Sha Ka Ree.
Er liegt hinter der großen Schwelle...
... im Zentrum der Galaxie.
- Im Zentrum der Galaxie? - Da liegt er angeblich.
Kein Schiff kann das Zentrum der Galaxie erreichen.
Niemand ist so intelligent wie Sybok.
Wenn ich das Schiff wieder habe und Sybok hier drinnen ist...
...können Sie über Sha Ka Ree sprechen, bis sie schwarz sind.
Entweder Sie machen mit oder nicht.
- Ich bin hier, Captain. - Das ist ein wenig vage, Spock.
Was ist das für ein Geräusch?
Eine primitive Art der Kommunikation, genannt morsen.
Sie haben Recht. Das war ein G.
- E... - B...
T... Wort zu Ende.
- Gebt. - Neues Wort.
A... C...
H... T...
- Acht. - Gebt Acht!
Stehen Sie nicht nur rum. Ich hol Sie hier raus.
Es besteht eine starke Verbindung zwischen den dreien.
Wir müssen sie finden.
- Trauen Sie niemandem. - Wir senden ein Notsignal.
Im Überwachungsraum ist ein Notsendegerät.
Vielleicht kommen Sie durch Turboschacht 3 dahin.
- Es ist nicht ungefährlich. - Manche lieben das.
Wir brauchen den Transporter und ein Rettungsschiff.
- Wo ist der Turboschacht? - Da runter und dann rechts.
- Ganz einfach. - Sie sind fantastisch.
Ich kenne dieses Schiff wie meine Westentasche.
- Ein gutes Training. - Für einen Herzinfarkt.
Bringen Sie ihn zur Krankenstation.
Das wird ewig dauern.
Wo ist Spock?
Ich fand eine bessere Methode.
- Pille? - Ich warte den Nächsten ab.
Wir bleiben zusammen.
- Wir sind zu schwer. - Müssen die Marshmelons sein.
- Spock, der Turboantrieb. - Ich kann ihn nicht steuern.
Zünden Sie ihn.
Captain, kommen Sie bitte runter.
Bremsen!
- Ich bin eine Etage zu weit oben. - Niemand ist perfekt.
Spock.
Notkanal öffnen.
An alle, die mich hören. Hier spricht Captain James T. Kirk.
Bitte bestätigen, wenn Sie mich hören.
Bitte bestätigen.
Hier ist die Kommandozentrale der Sternenflotte. Wir hören Sie.
Unser Schiff wurde gekapert.
Unsere Position ist 000,2. Bitten um Hilfe.
Verstanden Enterprise, wir schicken sofort ein Rettungsschiff.
Kursänderung 000,2.
Aber dann geraten wir auch hinter die Schwelle.
Wir folgen Kirk überall hin.
- Hat Sie jemand gehört? - Wir können nicht einfach zusehen.
Sie fürchten das Unbekannte.
Die Menschen dachten einst, ihre Erde wäre flach.
Kolumbus bewies das Gegenteil.
Sie sagten, die Schallmauer wird nicht durchbrochen. Sie wurde.
Sie sagten, Warpgeschwindigkeit wäre unmöglich.
Die große Schwelle ist der Inbegriff dieser universellen Angst.
Eine Erweiterung persönlicher Angst.
Captain Kirk, ich will Ihr Verständnis.
Ich will Ihren Respekt. Haben Sie Angst, mir zuzuhören?
- Ich habe vor nichts Angst. - Warten Sie draußen.
Sie haben sicher viele Fragen.
Hier, unter den Sternen unserer eigenen Galaxie...
...suchen wir gemeinsam nach den Antworten.
Langsam, Scotty. Wir haben Sie wieder.
Ich träumte, ein Verrückter hätte die Enterprise gekapert.
- Er ist nicht verrückt. - Ist er nicht?
Sybok öffnete unser Bewusstsein für Gefühle, die wir immer unterdrückten.
- Ich muss zum Transporter. - Scotty!
- Ich hab Ihnen so viel zu sagen. - Warten Sie, bis ich etwas stärker bin.
Ich ertrag das nicht in meinem derzeitigen Zustand... oder Ihrem.
Sha Ka Ree. Die Quelle.
Der Himmel.
Eden. Egal, wie man es nennt.
Die Klingonen nennen es Qui Tu.
Die Romulaner, Vorta Vor. Auf Andorianisch ist es unaussprechbar.
Aber alle Kulturen haben diesen Traum.
Der Ursprung des Lebens. Für uns wird es Realität sein.
Ich bin ein Gefangener in meinem eigenen Schiff.
Wie erlangten Sie Kontrolle über die Gedanken der Besatzung?
Ich kontrolliere Gedanken nicht... Ich befreie sie.
Wie?
Indem ich Sie Ihrem Schmerz gegenüberstelle.
Dann kann Furcht Sie nicht mehr aufhalten.
Klingt nach Hirnwäsche.
Ihr Schmerz sitzt am tiefsten.
Ich spüre ihn, Sie nicht?
Leonard.
Das ist ein Trick.
Leonard.
Vater? Oh Gott! Tun Sie mir das nicht an.
Leonard.
Ich bin hier. Ich bin bei dir, Vater.
Der Schmerz. Der Schmerz soll aufhören.
Ich hab getan, was ich konnte. Sei stark.
Ich halt den Schmerz nicht aus.
Hilf mir.
Bei all meinem Wissen kann ich nichts für ihn tun.
Sie taten, was Sie konnten. Die Maschinen halten ihn am Leben.
- Nennen Sie das Leben? - Mein Sohn...
- Lass mich gehen. - Das kann ich nicht, Vater.
Ich kann ihn nicht so leiden sehen.
Sie sind Arzt.
Ich bin sein Sohn.
Warum taten Sie es?
Um seine Würde zu retten.
- Das war nicht das Schlimmste, oder? - Nein!
Sagen Sie es.
Kurz drauf fanden sie ein Heilmittel. Ein verdammtes Heilmittel.
- Er hätte leben können. - Ich erlöste ihn!
- Sie taten, was Sie für richtig hielten. - Ja! Nein!
Erlösen Sie mich von dem Schmerz!
Dieser Schmerz vergiftet seit langem Ihre Seele.
Sie machten den ersten Schritt.
Die restlichen machen wir gemeinsam.
Jeder hat seinen eigenen Schmerz.
Ich verberge keinen Schmerz.
- Ich kenne dich besser. - Wirklich?
- Spock, nicht. - Es ist okay, Captain.
Fahren Sie fort.
- Was ist das? - Wir sind Zeuge meiner Geburt.
Sarek, dein Sohn.
So menschlich.
Spock?
- Was ist mit meinen Freunden? - Nichts. So sind sie.
- Wussten Sie das nicht? - Nein, das wusste ich nicht.
- Lernen Sie etwas über sich selbst. - Nein.
- Jim, versuchen Sie, sich zu öffnen. - Wofür?
Dass ich im Leben falsche Entscheidungen traf?
Ich brauche Sybok nicht, um meine Schwächen zu sehen.
Gehirnwäsche eines Schwindlers!
- Er nahm mir meinen Schmerz. - Mit einem Zauberstab?
Was wir mit uns rumtragen, bestimmt, wer wir sind.
Wenn wir das verlieren, verlieren wir uns selbst.
Ich lass mir meinen Schmerz nicht nehmen. Ich brauche ihn.
Hier ist die Brücke. Wir nähern uns der großen Schwelle.
Captain, bleiben Sie hier. Spock, Dr. McCoy, kommen Sie mit.
- Spock? - Ich kann nicht mitkommen.
- Warum nicht? - Ich gehöre hierher.
- Ich verstehe nicht. - Sybok...
Du bist mein Bruder, aber du kennst mich nicht.
Ich bin nicht der Aussätzige, den du vor Jahren zurückließt.
Ich fand mich und meinen Platz. Ich weiß, wer ich bin.
Ich kann nicht mit dir gehen.
Ich auch nicht.
- Dann sehe ich Sie drüben. - Moment!
Wir kommen nie über die große Schwelle.
Wenn doch, überzeugt Sie das davon, dass ich Recht hatte?
Ihre Vision?
Meine Vision ist von Gott. Er wartet drüben auf uns.
Sie sind verrückt.
Bin ich das?
Wir werden sehen.
Es heißt, kein Schiff kann das durchstehen.
Sie haben Unrecht. Gefahr ist eine Illusion.
Die Anzeigen funktionieren nicht.
- Mr Sulu, volle Schubkraft. - Volle Schubkraft.
- Ist das möglich? - Faszinierend.
Ist das ein Traum?
Dann ist das Leben ein Traum.
IN UNERGRÜNDETE GEBIETE VORSTOSSEN
Die Anzeigen funktionieren wieder.
Unglaublich.
Der Planet strahlt eine Energie aus, wie ich sie nie zuvor gesehen habe.
- Sha Ka Ree. - Qui Tu.
Vorta Vor.
Eden.
- Das Schiff... - Es braucht seinen Captain.
- Keine Bedingungen? - Keine Bedingungen.
- Ich könnte umkehren. - Nein, auch Sie müssen es wissen.
Wenn wir es machen, dann richtig.
Standardorbitanflug. Die Fähre soll bereit stehen.
Sybok, Spock, McCoy, kommen Sie mit. Der Rest bleibt an Bord.
Bis ich weiß, womit wir es zu tun haben.
Stehen Sie nicht so rum, Gott hat viel zu tun.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Okay, wir machen es auf Ihre Art.
Es ist fantastisch. Das Land. Der Himmel.
So habe ich es mir vorgestellt.
- Sie müssen das sehen. - Ich habe keine Zeit.
Der Captain sagte, ich sollte den Transporter reparieren.
KLINGONENSCHIFF GESICHTET EMPFEHLE VERTEIDIGUNG
Wir sind weit gereist.
Mit einem Raumschiff.
Enterprise, hier spricht Kirk.
Wir haben...
Sybok.
Vielleicht...
Mutige Seelen, willkommen.
Ist das die Stimme Gottes?
Eine Stimme, viele Gesichter.
Entspricht das eher Euren Erwartungen?
Qual se tu?
Ich bin es. Eure Reise kann nicht einfach gewesen sein.
Wir mussten die Schwelle überschreiten.
Fantastisch.
Ihr seid die Ersten, die mich fanden.
- Wir suchten Euer Wissen. - Wie kamt ihr über die Schwelle?
- Mit einem Raumschiff. - Dieses Raumschiff...
Könnte es mein Wissen über die Schwelle tragen?
- Ja, das könnte es. - Dann werde ich es benutzen.
- Es wird Euer Triumphwagen sein. - Entschuldigung.
- Ich werde jeden Winkel erreichen. - Ich hab eine Frage.
- Wozu braucht Gott ein Raumschiff? - Bringt das Schiff näher.
Wozu braucht Gott ein Raumschiff?
- Was machen Sie? - Ich stell eine Frage.
- Wer ist diese Kreatur? - Ihr wisst es nicht? Seid Ihr nicht Gott?
- Er hat Zweifel. - Du zweifelst mich an?
- Ich will Beweise. - Gott hat keinen Ausweis.
Hier ist dein Beweis.
- Warum ist Gott verärgert? - Warum tatet Ihr das?
- Er zweifelt mich an. - Ihr habt die Frage nicht beantwortet.
Wozu braucht Gott ein Raumschiff?
Zweifelst du mich an?
Ich zweifle jeden Gott an, der aus Freude Schmerzen bereitet.
Halt! Der Gott des Sha Ka Ree würde das nicht tun.
Sha Ka Ree? Du kreiertest die Vision.
Ich bin seit einer Ewigkeit hier gefangen.
Das Schiff. Ich brauche das Schiff.
Jetzt... gebt mir, was ich will.
Sybok...
Das ist nicht der Gott des Sha Ka Ree, und kein anderer Gott.
Ich verstehe nicht. Zeige dich mir.
Was ist? Magst du dieses Gesicht nicht?
Ich habe viele, aber dieses passt euch am besten.
Nein, es ist nicht möglich.
- Bring das Schiff, oder ihr seid erledigt. - Das Schiff.
- Bring es näher...
...ich will es vereinnahmen.
Tu es,
oder diese armseligen Kreaturen...
...sterben grausam.
- Was hab ich getan? - Enterprise, herhören.
Ich bin schuld. Meine Arroganz, meine Eitelkeit.
- Sybok, wir müssen... - Rettet euch selber.
Verzeih mir, Bruder.
Ich sah Euren Schmerz.
Er sitzt tief. Teilt ihn mit mir.
- Enterprise, alles bereit? - Torpedo geladen.
- Wir schießen auf Ihren Standort. - Tun Sie es jetzt!
Weg hier!
Sybok...
Wir müssen hier weg.
Sulu, ich hab sie verloren.
Spock, bringen Sie uns hier raus.
Triebwerke funktionieren nicht.
Mr Scott, bitte sagen Sie, dass der Transporter funktioniert.
Ich kann vielleicht zwei hochbeamen.
- Beamen Sie Spock und Dr. McCoy. - Moment mal!
Holen Sie den Captain her.
- Wir können Jim nicht da lassen. - Reißen Sie sich zusammen. Status?
Der klingonische Captain will seine Bedingungen nennen.
Hier spricht Captain Klaa vom klingonischen Imperium.
Wenn Sie Ihre Waffen laden, vernichte ich Sie.
Es gibt einen Grund, weshalb Sie leben: Der abtrünnige James T. Kirk.
Liefern Sie ihn aus und ich verschone Sie.
- Ich kann ihn herbeamen. - Captain Kirk ist nicht hier.
- Sie lügen. - Vulkanier können nicht lügen.
- Captain Kirk ist auf dem Planeten. - Geben Sie mir seine Position.
- Ich brauche Ihre Hilfe. - Meine Hilfe?
- Sie sind sein Vorgesetzter. - Ich bin ein alter Narr.
Verdammt, Sie werden es versuchen.
Klingonen-Commander, jemand möchte Sie sprechen.
Ihr wollt mich, ihr Schweine?
Worauf wartet ihr?
Lasst ihn los.
Mein Untergebener hat Ihnen was zu sagen.
Es... tut mir Leid.
Der Angriff auf Ihr Schiff wurde nicht von meiner Regierung autorisiert.
Darf ich vorstellen, unser neuer Geschützoffizier.
- Spock! - Willkommen an Bord, Captain.
Ich dachte, ich würde sterben.
Nicht möglich, Sie waren nie allein.
Bitte, Captain, nicht vor den Klingonen.
Kann ich Ihnen einen schottischen Whisky anbieten?
Ich dachte nicht, dass ich mal mit einem Klingonen trinken würde.
Was wird hier geflüstert?
- Wir reden von unserem Fortschritt. - Den gibt es allerdings.
Sie hat tolle Muskeln.
Kosmische Gedanken, meine Herren?
Wir fragten uns... ob Gott wirklich da draußen ist?
Vielleicht ist er nicht da draußen.
Vielleicht ist er hier, im Herzen der Menschen.
- Spock? - Ich dachte an Sybok.
- Ich verlor einen Bruder. - Ja.
Ich verlor mal einen Bruder.
Ich hatte Glück. Ich bekam ihn zurück.
Ich dachte, Männer wie wir hätten keine Familie.
Ich irrte mich.
Zupfen Sie nur darauf rum, oder spielen Sie was?
Ruder mit dem Boot
Sanft den Bach hinunter
Tra-ri, tra-ra, tra-ri, tra-ra
Bleib im Leben munter...
Untertitel von: Stefanie Pein